-
1 От совы не родятся соколы
Nothing bad can produce anything goodVar.: Не родит верба груши. От ивы (осины) яблочко не родитсяCf: Eagles do not breed doves (Br.). Figs do not grow on thistles (Am.). One cannot gather grapes of thorns or figs of thistles (Br.). Of a thorn springs not a fig (grape) (Br.). You can't grow figs from thorns (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > От совы не родятся соколы
-
2 FIG
• Figs do not grow on thistles - От совы не родятся соколы (O)• One cannot gather grapes of thorns or figs of thistles - От совы не родятся соколы (O)• You can't grow figs from thorns - От совы не родятся соколы (O) -
3 РОДИТЬСЯ
-
4 EAGLE
• Attempt not to fly like an eagle with the wings of a wren - Куда конь с копытом, туда и рак с клешней (K)• Eagle does not hawk at flies (An/The) - Орел мух не ловит (O)• Eagles do not breed doves - От совы не родятся соколы (O)• Eagles don't catch flies - Орел мух не ловит (O)• When the eagle is dead, the crows pick out his eyes - Мертвого льва и собаки лижут (M), Плохого волка и телята лижут (П) -
5 GRAPES
• Black grape is as sweet as a white (A) - На вкус, на цвет товарища нет (H)• Foxes, when they cannot reach the grapes, say they are not ripe - Зелен виноград (3)• Grapes are sour (The) - Зелен виноград (3)• One cannot gather grapes of thorns or figs of thistles - От совы не родятся соколы (O)• Sour grapes can never make sweet wine - Из рогожи не сделаешь кожи (И), Из худого не сделаешь хорошее (H)• "Sour grapes, " said the fox when he could not reach them - Зелен виноград (3) -
6 THORN
• Always a thorn among roses - Нет розы без шипов (H)• Every rose has its thorn - Нет розы без шипов (H)• He that handles thorns shall prick the fingers - Не шути с огнем - обожжешься (H)• He that plants thorns must never expect to gather roses - Что посеешь, то и пожнешь (4)• It early pricks that will be a thorn - Из молодых, да ранний (И)• No rose without thorns - Нет розы без шипов (H)• Of a thorn springs not a fig (grape) - От совы не родятся соколы (0)• Rose has its thorn, the peach its worm (The) - Нет розы без шипов (H)• That which will become a thorn grows sharp early - Из молодых, да ранний (И)• Thorn is small, but he who has felt it doesn't forget it (A) - Мала птичка, да ноготок востер b (M), Ящерка маленька, да зубы остреньки (Я) -
7 РОДИТЬ
-
8 СОВА
• Видать птицу по полету (В)• Всяк за себя (В)
См. также в других словарях:
Семейство беличьи — (Sciuridae)** * * Беличьи распространены почти всесветно от тундр до тропических лесов, однако отсутствуют в Австралийской области, на Мадагаскаре, в южной части Южной Америки. Происхождением они, видимо, связаны с тропиками восточного… … Жизнь животных